Opaco

A xente de Strange Maps achegounos esta semana un novo mapa, o Europa Polyglotta no que se amosa un mapa publicado por Gottfried Hensel en 1730 cunha Europa separada en diferentes áreas lingüísticas coa transcripción do comezo do Noso Pai en cada unha delas.

Como é costume de Strange Maps, descríbese o mapa con grande detalle pero, con todo, dá un mapa bastante irreal desde o momento que pon que aquí se fala vasco, cando o seu sería que a influencia da Lusitania chegase ata este recuncho noroeste, ou que no sur da península ibérica aínda se fala árabe (mauritano).

Nestes días o mapa leva dado voltas por moitas páxinas, e entre elas, ademáis de Chuza, tamén chegou ao recomendable Languagehat, un blog sobre línguas que non pode pasar desapercibido, no que descubrín a ligazón á páxina ucraniana orixe do mapa, na que si se inclúen os outros tres mapas que fixo o autor, o de Asia, o de África e mais o de América .

Pero non satisfeito coa resolución dos mapas seguín a busca e din co grande achádego na Universidade de Berna, onde se aloxa a colección Ryhiner, ata 16.000 mapas históricos do mundo enteiro desde o século XVII ata o XIX a grande resolución e navegables, entre os que se inclúen os catro mapas da Polyglotta Hensel e milleiros máis só para o noso pracer visual. Quedan convidados.

A ler das Xornadas da Comunicación que se celebran na Facultade de Ciencias Sociais de Pontevedra, ás que cheguei a través do Zuhause, saltei á páxina onde el soubo desas Xornadas, a de The Hidden Persuaders, onde din cun video, que seica atopou en I believe in advertising, dunha campaña para a escola de idiomas da Berlitz a promocionar os cursos de inglés xogando coas letras das cancións.

Porque, a ver, quen non lle cambiou nunca a letra a unha canción nunha língua descoñecida? Así, neste video, o Can’t touch this de MC Hammer agora é Ken touched this

E si, os anglófonos tamén se trabucan.

A estas alturas, dóenme os ollos cando vexo un pc co explorer como único navegador instalado e malia que poida haber algunha páxina que non se vexa ben co firefox, se ese pc pasa polas miñas mans, non me queda outra que instalarlle o firefox e explicar algunha das súas posibilidades. Seguro e estable como o que máis, o seu mellor valor é a comunidade de usuarios que, de xeito constante, desenrola novas funcionalidades que o fan aínda máis configurable.

E onde a implicación dos voluntarios aparece como unha das maiores prestacións do firefox é ao considerar os engadidos; de necesitar que o navegador faga algo determinado, seguro que alguén antes ca ti tamén o precisou e foi quen desenrrolar unha extensión, pero aínda máis estraño é atopar unha extensión que nin imaxinaría que existise.

E así foi que din en sólo otro blog infame cunha extensión que permite amosar un artigo da wikipedia en dúas linguas diferentes na mesma páxina, por exemplo, en galego e mais en alemán.

Con esta extensión, chamada wikipediabilingual, ao ir a unha páxina da wikipedia conséguese, cun só clic nunha das ligazóns da sección de outras linguas, dúas columnas paralelas coa páxina na súa lingua orixinal e mais na outra elixida.

E de considerar que o artigo che presta máis na outra lingua, hai un this language full screen, que leva á Wikipedia nesa lingua a pantalla completa. Moi recomendable, paga a pena os recursos que poida consumir.

Se hai unha páxina que ten a especial habilidade de xuntar nun mesmo lugar os mapas máis estraños, curiosos e interesantes que circulan pola rede, non pode ser outra que a de strange maps.

Por mor do pouco tempo que houbo para o lecer estes días, foi que deixei unha chea de anotacións pendentes de lectura no bloglines e, entre elas, algunhas das súas anotacións, como este mapa de dominios de países segundo a súa poboación do .ad ao .za,

ou este outro que amosa unha representación do ano 1937 no mundo, no que se destacan as guerras que se sofrían na China e mais nunha España dividida entre a zona gubernamental e mais a zona insurxente mentres en Europa ían elixindo bando para a próxima guerra mundial.

De estar interesado no mundo dos mapas, ou da xeografía, historia, ilustración, ou calquera outro experimento que se poida facer sobre mapas, paga a pena mergullarse nos arquivos desta páxina e ler as historias que se agochan detrás.

No mesmo lugar ás mesmas horas, outro achádego sobre cartografías sobrias pero coloristas, este mapa de Europa na que se representa a predominancia de cabelos loiros entre a poboación.

Ou este outro dos grupos lingüísticos en Europa, cunha colorida e clara representacion dos espazos ocupados polas diferentes linguas.

E aínda hai moitos máis, unha sorprendente colección de mapas de Europa, da man da eupedia, que van desde as clásicas representacións demográficas ata… pasen e vexan.

Para os que a cotío andan na rede a palabra wiki é algo normal, pero para moitos outros non é máis que unha palabra que parece que se está facendo popular. Para saber algo máis é de axuda ler as diferentes entradas do término wiki na wikipedia, a enciclopedia da rede.

E tamén será de grande axuda ver os case catro minutos do video Wikis in Plain English, unha clariña explicación de como funciona un wiki e da súa utilidade, e para os que non coñecen o inglés, houbo algún usuario de dotSUB (o que sería un lugar máis para gardar vídeos de non ser porque poden ser subtitulados pola comunidade) que se papou o traballo de subtitulalo en galego. A seguir, o video,

É dos mesmos autores de RSS in Plain English, así que se non o viches, non perdas máis tempo sen velo. Se alguén se anima a subtitulalo…

Está en Google Video, dura 49 minutos e chámase Linguas cruzadas

Que os pais llo falen aos fillos non chega, pero é o primeiro paso e aínda está de nosa man.

Desconectamos aproveitándonos dunhas letras, marchamos para a Illa a deixar que a nosa mellor vida sexa a protagonista nesta pequena desconexión terrenal. Só volveremos ao continente cando Pemán nos bote, mentres tanto e ata a nortada do sábado non imos ser cheos de praia.

E anque só sexa por ver se alguén se anima a facer a rima do cinco, continúo o non hai dous sen tres desde a do goretoxo e, a falta de letras, deixamos como a aportación a man do pedro recén escaneada. A historia é cousa de dorfun, saiu á luz en Nós somos letras e tamén foi deixando pegadas na de ghanito, e pretende construir unha imaxe con aportacións feitas desde os blos, así que se alguén ten un blo e le isto ben podería deixar unhas pegadas galegas.

Alguén dixo cinco?